تخطَّ إلى المحتوى
نقّاد
بحث
القائمة

مصطلحات المانغا والمانهوا: معجم مختصر للقارئ الجديد

نُشر في

أُعدّت المسودة الأولى لهذه المادة بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي، ثم راجعها محرر بشري واعتمدها قبل نشرها. السياسة التحريرية

حين تبدأ قراءة المانغا أو المانهوا، ستصادف كلمات يابانية وكورية وصينية تتكرر في المراجعات وصفحات المتاجر ونقاشات القرّاء: شونين، وإيسيكاي، وتانكوبون، وغيرها. يشرح هذا المعجم أشهرها بإيجاز، مع الكلمة الأصلية وكتابتها اللاتينية، مقسّمةً إلى مجموعات حتى يسهل الرجوع إليها.

الفئات المستهدفة: لمن يُكتب العمل؟

تُصنَّف المانغا اليابانية عادةً بحسب الجمهور الذي تستهدفه المجلة التي نُشرت فيها، لا بحسب موضوعها. فهذه الفئات تصنيفات تحريرية وليست أنواعًا أدبية. وهي أربع فئات رئيسية، إضافة إلى أعمال الأطفال:

  • شونين (少年، shōnen): معناها الحرفي «الفتيان»، وهي موجهة أساسًا إلى الفتيان المراهقين. وتُنشر تقليديًا في مجلات مخصّصة لهذا الجمهور، مثل Weekly Shōnen Jump.
  • شوجو (少女، shōjo): معناها «الفتيات»، وهي موجهة إلى الفتيات المراهقات والشابات.
  • سينين (青年، seinen): معناها «الشباب»، وهي موجهة إلى الشبان البالغين. ظهرت فئةً مستقلة في أواخر ستينيات القرن العشرين، حين أرادت صناعة المانغا أن تخاطب القرّاء الأكبر سنًا، فجمعت بين الانتشار الواسع وطموح أدبي أكثر جدية.
  • جوسي (女性، josei): معناها «النساء»، وهي موجهة إلى النساء البالغات، وظهرت في الثمانينيات. والحدّ بينها وبين الشوجو غير حاسم في الواقع، فكثير من الأعمال يجمع سمات الفئتين.
  • أعمال الأطفال (子供向け، kodomo-muke): موجهة إلى الأطفال قبل سن المراهقة، ويغلب عليها الطابع التربوي، وكثيرًا ما يكون كل فصل فيها قصة مكتملة.

تدلّك هذه الفئات على الجمهور الذي كُتب له العمل في الأصل، لا على من يحق له قراءته، فقد يستمتع أي قارئ بعمل من أي فئة. وتجد فئة كل عمل في صفحته على نقّاد تحت عنوان «الفئة»، وتجمع صفحة الفئات المستهدفة الأعمال والمراجعات في كل فئة.

أنواع وموضوعات شائعة

  • إيسيكاي (異世界، isekai): معناها «عالم آخر». قصص عن شخص يُنقل إلى عالم آخر ويضطر إلى النجاة فيه، وكثيرًا ما يكتسب هناك قدرات هائلة أو مكانة لم تكن له في عالمه الأول. وقد يحدث الانتقال بالموت ثم الولادة من جديد، أو باستدعاء من شخص أو قوة في العالم الجديد. والعالم الأشيع فيها عالم خيالي من طراز العصور الوسطى، يسكنه البشر وكائنات أخرى ووحوش. وهو من أشهر أنواع الروايات الخفيفة.
  • شريحة من الحياة (slice of life): أعمال تصوّر تجارب الحياة اليومية العادية، وكثيرًا ما تقلّ فيها الحبكة والصراع، وقد تنتهي نهاية مفتوحة.
  • إياشيكي (癒し系، iyashikei): معناها «النوع الشافي». فرع من «شريحة من الحياة» يصوّر شخصيات تعيش حياة هادئة في أماكن مريحة، والغاية منه أن يترك في القارئ أثرًا مهدّئًا.
  • ميكا (mecha): أعمال تدور حول الروبوتات العملاقة في القتال. وتنقسم إلى «سوبر روبوت»، حيث الروبوتات هائلة الحجم بعيدة عن المعقول، و«ريل روبوت»، حيث تخضع الروبوتات لقوانين الفيزياء وحدود التقنية.
  • بويز لاف (Boys' Love، ويُختصر BL): نوع نشأ في اليابان، يصوّر علاقات عاطفية بين شخصيات ذكور، وتكتبه في الغالب نساء لجمهور نسائي.
  • دانميه (耽美، danmei): معناها «الولع بالجمال»، وهو النظير الصيني للبويز لاف. ظهر على الإنترنت في أواخر التسعينيات، وتُنشر أعماله في الغالب روايات على الإنترنت. ومن أمثلتها المترجمة إلى الإنجليزية «بانغوان: البوابة الثانية عشرة»، التي جمعنا آراء النقاد في مجلدها الأول.
  • يوري (百合، yuri): معناها «الزنبق»، ويُسمّى أيضًا Girls' Love. يركّز على العلاقات الوثيقة بين شخصيات نسائية، وقد تكون علاقات حب أو روابط وجدانية لا تبلغ ذلك.

مصطلحات من القصص الصينية والكورية

  • ووشيا (武俠، wuxia): معناها «الفنون القتالية والفروسية». قصص عن مغامرات المقاتلين في الصين القديمة، انتقلت من الأدب إلى المانهوا الصينية والدراما التلفزيونية والأفلام والألعاب.
  • شيانشيا (仙俠، xianxia): معناها «الأبطال الخالدون». فانتازيا صينية تستلهم الأساطير الصينية والطاوية والبوذية والفنون القتالية والخيمياء، ونشأت فرعًا من الووشيا. وأبطالها في الغالب ممن يتدرّبون سعيًا إلى التنوير الروحي والخلود والقوى الخارقة، ويسمّيهم المترجمون إلى الإنجليزية cultivators. والكلمة هنا تعني تنمية القوى الروحية بالتدريب، لا الزراعة.
  • جيانغهو (江湖، jianghu): معناها الحرفي «الأنهار والبحيرات»، وهو العالم الذي تدور فيه قصص الووشيا والشيانشيا: صين إمبراطورية متخيَّلة تتناحر فيها عشائر الفنون القتالية.
  • موريم (무림، murim): النطق الكوري لكلمة «وولين» الصينية، أي «غابة القتال»، وتدل على مجتمع المقاتلين في عالم الجيانغهو. ويستعملها الكوريون لوصف القصص التي تدور في عوالم قتالية مستوحاة من الصين.

أنماط الشخصيات والرسم

  • تسونديري (ツンデレ، tsundere): شخصية تبدو قاسية ومتحفظة في البداية، ثم تكشف مع الوقت جانبًا أدفأ وألطف. والكلمة مركّبة من «تسون تسون»، أي التجهّم والتعالي، و«ديري ديري»، أي التودّد والهيام.
  • تشيبي (chibi): ويُسمّى أيضًا SD، اختصارًا لـ«super deformation». أسلوب رسم مبالغ فيه تظهر فيه الشخصيات صغيرة ممتلئة، بأطراف قصيرة ورؤوس وعيون كبيرة وتفاصيل قليلة.

النشر والصيغ

  • مانغاكا (漫画家، mangaka): فنان المانغا الذي يكتب القصة أو يرسمها أو يجمع بين الأمرين.
  • تانكوبون (単行本، tankōbon): المجلد المجموع الذي تُعاد فيه طباعة فصول نُشرت أولًا مسلسلةً في مجلة. وحين نكتب «المجلد 1» في مراجعاتنا فنحن نقصد أول تانكوبون، كما يشرح دليل قراءة المانغا.
  • ون شوت (one-shot): عمل يتكون من فصل أو عدد واحد مستقل، بخلاف السلاسل المحدودة أو المستمرة.
  • ويبتون (웹툰، webtoon): قصص مصوّرة رقمية تصدر على حلقات، نشأت في كوريا الجنوبية، وتُقرأ في الغالب على الهاتف بالتمرير في شريط عمودي طويل. وتجد الفرق بينها وبين المانغا في دليل المانغا والمانهوا.
  • رواية خفيفة (ライトノベル، raito noberu): رواية يابانية شعبية تصاحبها رسوم بأسلوب المانغا، وتُختصر «رانوبي» (ranobe)، أو LN بالإنجليزية. وتُطبع في اليابان بقطع صغير (A6).
  • رواية ويب (web novel): رواية تُنشر على الإنترنت فصلًا بعد فصل كلما اكتمل، بدل أن تصدر كتابًا كاملًا دفعة واحدة. وبعض الروايات الخفيفة بدأت روايات ويب، ثم جُمعت في كتب.
  • دوجينشي (同人誌، dōjinshi): أعمال مطبوعة ينشرها أصحابها بأنفسهم، من مجلات ومانغا وروايات. وكثيرًا ما تكون مشتقة من أعمال معروفة ويصنعها هواة، وإن شارك فيها بعض المحترفين لينشروا خارج الصناعة التقليدية.
  • أوماكي (おまけ، omake): معناها «إضافة» أو «هدية»، وتُطلق في عالم المانغا والأنمي على المحتوى الإضافي الذي يأتي مع العمل.
  • النشر المتزامن (simulpub): صدور الترجمة الرسمية لفصل جديد في الوقت نفسه الذي يصدر فيه في اليابان، كما تفعل منصة MANGA Plus مع الفصول الجديدة من Weekly Shōnen Jump بالإنجليزية.
  • سكانليشن (scanlation): كلمة تجمع «المسح» و«الترجمة»، وتعني أن يمسح هواة صفحات القصص المصوّرة ويترجموها وينشروها، ويكون ذلك دائمًا تقريبًا دون إذن صاحب الحقوق. ولهذا نفضّل الإصدارات الرسمية، وقد جمعنا أشهرها في دليل القراءة القانونية.

كيف نستعمل هذه المصطلحات في نقّاد

نكتب المصطلح بحروف عربية كما يُنطق، ونذكر أصله أو كتابته اللاتينية حين يفيد ذلك، حتى يسهل عليك البحث عنه في المصادر الأجنبية. وسنوسّع هذا المعجم مع الوقت.

المصادر

حرّره: يامن المداد

شارك: