ما الرواية الخفيفة؟ دليل سريع لمن يبدأ

إن تابعت الأنمي أو المانغا فترة، فلا بد أنك صادفت عبارة «مقتبس من رواية خفيفة». فما الرواية الخفيفة؟ وكيف تختلف عن الرواية التي نعرفها؟ وكيف تبدأ في قراءتها؟ هذا الدليل يجيب باختصار.

ما الرواية الخفيفة؟

الرواية الخفيفة (بالإنجليزية light novel، وباليابانية «رايتو نوبيرو») نوع من الروايات الشعبية اليابانية. وتُختصر إلى «رانوبي»، ويكتبها القرّاء بالإنجليزية اختصارًا «LN».

تُصنَّف عادةً ضمن أدب اليافعين، وجمهورها في الغالب من المراهقين حتى العشرينيات وما بعدها. ولا يوجد تعريف دقيق متفق عليه لها، لكنها تعني في العموم قصة نثرية ترافقها رسوم بأسلوب المانغا.

ولا نرى في وصف «خفيفة» حكمًا على قيمتها. فهي في النهاية رواية تُروى بالنثر، لكنها موجهة إلى جمهور شاب وتقترب في شكلها من عالم المانغا.

الرسوم: ما الذي يميزها بصريًا؟

ما يميز الرواية الخفيفة بصريًا هو الرسوم التي ترافق النص، وهي بأسلوب المانغا، وكثيرًا ما تكون بالأبيض والأسود.

لكن الرسوم هنا مرافقة للنص لا بديل عنه. القصة تُروى بالكلمات، والرسوم تمنحك صورة الشخصيات وبعض المشاهد المهمة. وهذا هو الفرق الجوهري بينها وبين المانغا: في المانغا تحمل الرسوم القصة، وفي الرواية الخفيفة يحملها النص.

من الإنترنت إلى الكتاب: روايات الويب

تصدر أغلب الروايات الخفيفة كتبًا مباشرة. لكن بعضها يبدأ مسلسلًا في مجلات، أو منشورًا على الإنترنت بوصفه «رواية ويب»، ثم يُجمع لاحقًا في كتب.

ومنذ منتصف العقد الأول من الألفية الثالثة، صار الناشرون يتواصلون أكثر فأكثر مع كتّاب القصص المنشورة على الإنترنت لنشر أعمالهم مطبوعة. وكثيرًا ما تخضع النسخة المطبوعة لتحرير واسع، فلا تكون نسخة مطابقة لما نُشر على الويب.

وهذه نقطة مفيدة للقارئ الجديد: إن وجدت عملًا بنسختين، رواية ويب ورواية خفيفة مطبوعة، فلا تفترض أنهما متطابقتان.

من الرواية إلى المانغا والأنمي

كثيرًا ما تُقتبس الروايات الخفيفة في أعمال مانغا وأنمي. لذلك قد تكون شاهدت أنمي أو قرأت مانغا أصلها رواية خفيفة دون أن تنتبه.

ونصيحتنا: إن أعجبك أنمي وعرفت أنه مقتبس من رواية خفيفة، فالرواية الأصلية طريق جيد لمعرفة المزيد عن العالم والشخصيات، لأن النثر يتسع لأفكار الشخصيات وتفاصيل يصعب نقلها إلى الشاشة.

الإيسيكاي: النوع الأشهر

من أشهر أنواع الروايات الخفيفة «الإيسيكاي»، أي «العالم الآخر». وفكرته أن شخصًا عاديًا ينتقل فجأة إلى عالم خيالي، ثم تدور القصة حول ما يفعله هناك.

وقد بدأت «سورد آرت أونلاين» (Sword Art Online) رواية ويب عام 2002، وأسهمت في نشر هذا النوع. ودفع نجاحها أعمالًا أخرى إلى الواجهة، منها «كونوسوبا» (KonoSuba) و«أوفرلورد» (Overlord) و«ري:زيرو» (Re:Zero).

لكن الروايات الخفيفة ليست كلها إيسيكاي. فإن لم تجذبك فكرة الانتقال إلى عالم آخر، ففي هذا الشكل الأدبي أنواع أخرى كثيرة تستحق البحث.

لمحة تاريخية سريعة

من أشهر علامات نشر الروايات الخفيفة «دينغيكي بونكو» (Dengeki Bunko). وشهد هذا النوع طفرة نحو عام 2006، أعقبت «هاروهي سوزوميا» (Haruhi Suzumiya).

كيف تقرؤها بالإنجليزية؟

تُرجمت مئات الروايات الخفيفة إلى الإنجليزية في الولايات المتحدة. وأكبر ناشرَين لها هناك Yen Press، وهي مشروع مشترك بين Kadokawa و Hachette، و Seven Seas Entertainment. ومن الناشرين الآخرين J-Novel Club، المملوك لشركة Kadokawa، و Viz Media و Vertical.

وإن كنت تقرأ بالإنجليزية لأول مرة، فنصيحتنا أن تبدأ بعمل تعرف قصته من الأنمي أو المانغا، حتى لا تجتمع عليك صعوبة اللغة وغرابة العالم معًا. وامنح السلسلة مجلدًا أو اثنين قبل أن تحكم عليها.

ونفضّل دائمًا الإصدارات الرسمية، وسنذكرها في صفحات الأعمال حين تتوفر.

كيف نراجع الروايات الخفيفة في نقّاد؟

نراجع الروايات الخفيفة كما نراجع المانغا والمانهوا، وننشر نوعين من المراجعات: مراجعة أصلية يكتبها محررنا بعد قراءة العمل، و«خلاصة آراء النقاد». وأغلب ما ننشره اليوم من النوع الثاني، وطريقته كالتالي:

نقرأ ما نشره نقاد ومواقع متخصصة عن المجلد نفسه، ونلخّص بكلماتنا ما يتفقون عليه وما يختلفون فيه، ونستشهد باقتباسات قصيرة منسوبة إلى أصحابها مع رابط إلى المراجعة الأصلية.

لا يتجاوز الاقتباس الواحد 300 حرف، ولا نأخذ أكثر من اقتباسين من المصدر نفسه في المادة الواحدة، وننقل الاقتباس بلغته الأصلية مع ترجمة عربية أمينة له.

ثم نضع حكمنا وتقييمنا من 0 إلى 10. وهذا الحكم رأي تحريري لنقّاد بعد الاطلاع على المراجعات، وليس متوسطًا حسابيًا لتقييمات الآخرين.

يمكنك أن ترى هذا الشكل في خلاصتنا عن المجلد الأول من «هل تقبّلني أولًا؟» في قسم المانغا. وتفاصيل طريقتنا كاملة في السياسة التحريرية، ومعاني الأحكام في صفحة نظام التقييم.

المصادر

• ويكيبيديا الإنجليزية: Light novel