تخطَّ إلى المحتوى
نقّاد
بحث
القائمة

ما الإيسيكاي؟ دليل قصص «العالم الآخر» في المانغا والأنمي والروايات الخفيفة

نُشر في

أُعدّت المسودة الأولى لهذه المادة بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي، ثم راجعها محرر بشري واعتمدها قبل نشرها. السياسة التحريرية

شاب عادي يموت في حادث، ثم يفتح عينيه في عالم فيه سحر وسيوف ووحوش، ومعه قدرة لا يملكها أحد غيره. إن مرّت بك هذه الحكاية في أكثر من مانغا أو أنمي أو رواية خفيفة، فأنت أمام «الإيسيكاي»، أحد أكثر الأنواع انتشارًا اليوم. يشرح هذا الدليل معنى الكلمة، وأشكال هذا النوع وملامحه المتكررة، ومن أين جاء، ولماذا يحبه كثيرون ويملّه آخرون.

ما معنى «إيسيكاي»؟

الكلمة اليابانية «إيسيكاي» (異世界، isekai) معناها «عالم آخر» أو «عالم مختلف». وهي اسم نوع فرعي من الفانتازيا والخيال العلمي اليابانيين، تدور قصصه حول شخص، أو مجموعة أشخاص، يُنقل إلى عالم آخر ويضطر إلى النجاة فيه. وفي الغالب يكتسب البطل هناك قدرات هائلة أو مكانة لم تكن له في عالمه الأول.

وقد انتشرت الكلمة خارج اليابان حتى أضافها قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED) إلى مداخله في تحديث مارس 2024.

انتقال أم ولادة جديدة؟

تُقسَم قصص الإيسيكاي عادة إلى شكلين كبيرين:

  • الولادة من جديد في عالم آخر (異世界転生، isekai tensei): يموت البطل في عالمنا، ثم يولد في العالم الجديد وهو يتذكر حياته السابقة.
  • الانتقال إلى عالم آخر (異世界転移، isekai ten'i): ينتقل البطل من عالمنا إلى العالم الآخر دون أن يولد من جديد.

أما طريقة الانتقال نفسها فتتنوع. وقد صنّفها الباحث بول برايس، في تحليل نشرته «مجلة دراسات الأنمي والمانغا» (Journal of Anime and Manga Studies)، في ست طرق: الولادة من جديد، وفعل إلهي، والاستدعاء، وأداة بعينها، والانجذاب إلى داخل لعبة، وانتقال بلا تفسير. وفي بعض القصص يمرّ البطل بمكان وسيط بين العالمين، يلتقي فيه كثيرًا إلهًا يحدد له دوره.

وهناك أيضًا «الإيسيكاي المعكوس»: كائنات من عالم خيالي أو مستقبلي تصل إلى الأرض، وعليها أن تتأقلم مع الحياة اليومية فيها. ويُذكر من أمثلته المبكرة «سالي الساحرة» (Sally the Witch) لميتسوتيرو يوكوياما، الصادرة عام 1966.

ملامح تتكرر

  • العالم: تجري أغلب القصص في عالم يشبه العصور الوسطى، فيه بشر وكائنات شبيهة بالبشر ووحوش، والسحر فيه موجود والتقنية محدودة. وتستعير قصص كثيرة عناصرها من ألعاب تقمّص الأدوار اليابانية.
  • «الغش» (cheat): قدرات خاصة يحصل عليها البطل حين يصل، فتسهّل عليه التأقلم وتجعله قويًا بسرعة. وكثيرًا ما تنفعه أيضًا معارف وخبرات من حياته الأولى، تفوق ما يعرفه أهل العالم الجديد.
  • البطل: بحسب تحليل برايس، أكثر الأبطال شيوعًا رجال بالغون، فنسبة الأبطال الذكور إلى الإناث 2.4 إلى 1، ونسبة البالغين إلى المراهقين 1.4 إلى 1.
  • «تراك-كن» (Truck-kun): في القصص التي يموت فيها البطل قبل انتقاله، تتكرر ميتة واحدة كثيرًا: شاحنة تدهسه. وصارت هذه الشاحنة نكتة متداولة بين القرّاء والمشاهدين.
  • العناوين الطويلة: لعلك لاحظت عناوين تكاد تكون ملخصًا كاملًا للقصة. ويرجع سامويل بينارسكي، الرئيس التنفيذي لدار J-Novel Club، ذلك إلى أن موقع «شوسيتسوكا ني نارو» يعرض الفصول في قوائمه بعناوينها فقط، فشعر الكتّاب أنهم يحتاجون إلى عناوين وصفية تجذب القارئ.

أنماط داخل النوع

يختلط الإيسيكاي بأنواع كثيرة، ومن أشهر أنماطه:

  • «الحياة الهادئة» (slow life): بطل أُرهق بالعمل في حياته الأولى، فيقرر أن يعيش الثانية على مهل.
  • تحقيق حلم قديم: يستغل البطل العالم الجديد ليحقق هواية أو هدفًا عجز عنه في عالمه، كأن يفتح مشروعًا، كما في «مطعم إلى عالم آخر» (Restaurant to Another World).
  • «الشريرة» (villainess): بطلة تجد نفسها في دور الشريرة داخل لعبة «أوتومي»، وهي ألعاب قصصية رومانسية موجهة إلى النساء.

من أين جاء؟

تعود جذور الفكرة إلى الحكاية الشعبية اليابانية «أوراشيما تارو»: صياد ينقذ سلحفاة، فيُكافأ برحلة إلى مملكة عجيبة تحت البحر، ويقضي فيها ما يظنه أيامًا، ثم يعود إلى قريته ليجد أن مئة عام قد مضت. كما تُنسب إلى أدب الفانتازيا الغربي، ومنه «أليس في بلاد العجائب» و«ساحر أوز العجيب».

  • 1979: تُعدّ رواية «محارب من عالم آخر» (Warrior from Another World) لهاروكا تاكاتشيهو أول قصة إيسيكاي يابانية حديثة.
  • 1983: يُعدّ مسلسل «أورا باتلر دنباين» (Aura Battler Dunbine) أول أنمي إيسيكاي ياباني.
  • التسعينيات: حققت «الممالك الاثنتا عشرة» (The Twelve Kingdoms) شعبية واسعة ساعدت على انتشار النوع.
  • منذ العقد الأول من الألفية: صارت روايات الإيسيكاي تُنشر على الإنترنت في مواقع مثل «شوسيتسوكا ني نارو» (小説家になろう، أي «لنصبح روائيين»)، الذي انطلق في أبريل 2004. وأكثر أعمال هذا الموقع تدور حول الإيسيكاي، ونُشرت عليه نحو 1.14 مليون رواية حتى نهاية 2025. وتشتري دور النشر أعماله الناجحة لتطبعها روايات خفيفة، فيتحول بعضها إلى مانغا أو أنمي، ومنها «ذلك الوقت الذي تجسدت فيه كسلايم» (That Time I Got Reincarnated as a Slime). وقد اقتُبس أكثر من 200 عمل من أعماله إلى الأنمي.
  • 2012: زاد عرض أنمي «سورد آرت أونلاين» (Sword Art Online) من شهرة روايات الإيسيكاي المنشورة على الإنترنت. ويعدّه كثيرون رائدًا حديثًا للنوع وبداية موجته الحالية، وإن كان مؤلفه يعترض على هذا التصنيف. وفي تلك الفترة تقريبًا بدأ استخدام كلمة «إيسيكاي» اسمًا للنوع.

لماذا انتشر؟

صار الإيسيكاي من أكثر أنواع الأنمي شعبية. فبحسب برايس، نُشرت بالإنجليزية بين 2017 و2019 385 سلسلة مانغا إيسيكاي، أي سلسلة جديدة كل ثلاثة أيام تقريبًا، وعُرض في المدة نفسها 39 أنمي إيسيكاي، أي نحو واحد كل شهر. وفي 2024 كان الإيسيكاي 14% من الأنمي الجديد كله، وثاني أكثر الأنواع شعبية في البلدان الناطقة بالإنجليزية بعد الأكشن. وعناصره شائعة أيضًا في المانهوا الكورية.

ويفسّر بعض أهل الصناعة هذا الانتشار بالرغبة في الهروب من الواقع. فقد قال ساتوشي أريما، المحرر في دار كادوكاوا، إن هذه القصص تجذب الموظفين الذين يتمنون تغيير عملهم، لأن أبطالها يعيشون حياتهم كما يشاؤون. ورأى الناقد تشارلز سولومون أن النوع يخاطب من يحلم ببدء حياته من جديد بمهنة وهوية جديدتين.

ولا يقتصر جمهوره على المراهقين: ففي استطلاع في اليابان كان متوسط عمر مشاهديه 46 عامًا، وفي استطلاع أُجري عام 2024 في البلدان الناطقة بالإنجليزية كان نحو 30 عامًا.

ولماذا يملّه بعضهم؟

كثرة القصص المتشابهة أثارت ردّ فعل معاكسًا. ففي 2016 أعلنت مسابقة للقصص القصيرة، نظّمها «سوق الأدب الحر» (Bungaku Free Market) مع موقع «شوسيتسوكا ني نارو»، أنها لن تقبل أي قصة عن الانتقال إلى عالم آخر أو الولادة من جديد فيه. وفي 2017 منعت دار كادوكاوا قصص الإيسيكاي في مسابقة رواياتها هي أيضًا. وفي سنتها المالية 2025 تراجعت ربحية نشاط النشر في كادوكاوا كثيرًا، وذُكر الاعتماد الزائد على أعمال الإيسيكاي من أسباب ذلك.

كيف تختار عملًا يناسبك؟

  • ابدأ بالنمط لا بالاسم: قصص المغامرة والقتال تختلف كثيرًا عن «الحياة الهادئة» أو قصص الشريرة الرومانسية، وإن جمعها اسم واحد.
  • اقرأ العنوان الطويل على أنه ملخص: كثيرًا ما يخبرك وحده بفكرة العمل، فتعرف هل تناسبك قبل أن تبدأ.
  • ارجع إلى الأصل: كثير من أعمال الإيسيكاي بدأ رواية ويب، ثم صار رواية خفيفة، ثم مانغا وأنمي. فإن أعجبك الأنمي، فقد تجد في الرواية تفاصيل أكثر عن العالم والشخصيات.

ولمعرفة المزيد، يشرح دليلنا عن الروايات الخفيفة هذا الطريق من الإنترنت إلى الشاشة، وتجد في دليل القراءة القانونية منصات رسمية تنشر هذه الأعمال، وفي معجم المصطلحات كلمات أخرى ستقابلها في أثناء القراءة.

المصادر

حرّره: يامن المداد

شارك: