تخطَّ إلى المحتوى
نقّاد
بحث
القائمة

أين تقرأ المانغا والمانهوا بشكل قانوني؟ دليل المنصات الرسمية

نُشر في

أُعدّت المسودة الأولى لهذه المادة بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي، ثم راجعها محرر بشري واعتمدها قبل نشرها. السياسة التحريرية

يسهل اليوم أن تجد أي فصل من أي مانغا على الإنترنت خلال ثوانٍ، لكن كثيرًا مما تجده منشور دون إذن أصحابه. يجمع هذا الدليل المنصات الرسمية التي تنشر المانغا والمانهوا والروايات الخفيفة بترخيص من أصحاب الحقوق، بالعربية والإنجليزية، ويشرح كيف تميّز المصدر الرسمي من غيره.

قبل أن تبدأ: المنصات تغيّر لغاتها وأسعارها والبلدان التي تعمل فيها من وقت لآخر، والمعلومات هنا محدّثة حتى أكتوبر 2026. فتحقّق دائمًا من توفّر الخدمة في بلدك قبل أن تشترك أو تشتري.

لماذا الإصدارات الرسمية؟

أغلب ما يُتداول مجانًا في المواقع والتطبيقات غير الرسمية هو ما يُسمّى «سكانليشن»: صفحات يمسحها هواة ويترجمونها وينشرونها، ويكون ذلك دائمًا تقريبًا دون إذن صاحب الحقوق.

أما القراءة الرسمية فيصل جزء من عائدها إلى من صنعوا العمل. ففي منصة MANGA Plus مثلًا يذهب جزء من دخل الإعلانات مباشرة إلى مؤلفي المانغا. وهذا الدعم هو ما يُبقي السلاسل مستمرة ويشجّع الناشرين على ترجمة المزيد، فضلًا عن أن الإصدار الرسمي لا يختفي فجأة حين يُغلق موقع.

بالعربية: «مانجا العربية»

أهم مصدر رسمي نعرفه للمانغا المترجمة إلى العربية هو «مانجا العربية» (Manga Arabia)، التابعة للمجموعة السعودية للأبحاث والإعلام (SRMG)، والتي انطلقت في أغسطس 2021. وتصدر عنها مجلتان: «مانجا العربية للصغار» و«مانجا العربية للشباب»، ولكلٍّ منهما تطبيق على الهاتف.

وتقول المنصة إنها تقدّم أكثر من 70 عنوانًا من المانغا والويبتون بترجمة عربية رسمية، إلى جانب أعمال عربية أصلية. ولها شراكات مع ناشرين يابانيين كبار، منهم Shueisha و Kodansha و Shogakukan و Kadokawa و Hakusensha. وتصف ترجماتها بأنها مقدّمة بما يناسب الجمهور كله. ويمكن طلب نسخها المطبوعة من متجرها على الإنترنت، وفي السعودية عبر تطبيقات التوصيل أيضًا.

أما التطبيقات التي تعرض «آلاف الفصول المترجمة إلى العربية من فرق الترجمة»، فهي تجمع ترجمات الهواة دون ترخيص، مهما بدا تصميمها احترافيًا، ولذلك لا نذكرها هنا.

مجانًا بالإنجليزية

MANGA Plus

منصة Shueisha الرسمية، وهي ناشر مجلة Weekly Shōnen Jump، على الويب وفي تطبيق للهاتف. انطلقت في يناير 2019، وتعمل في كل دول العالم عدا اليابان والصين وكوريا الجنوبية. وتنشر الفصول الجديدة من مانغا Weekly Shōnen Jump بالإنجليزية في الوقت نفسه الذي تصدر فيه في اليابان، ومعها أعمال من مجلات أخرى للناشر.

وتتيح المنصة قراءة كل فصول المانغا الجارية بالإنجليزية مرة واحدة مجانًا، مع إعلانات. ومن أراد قراءة غير محدودة بلا إعلانات فأمامه اشتراك MANGA Plus MAX، الذي يفتح أكثر من 17 ألف فصل بالإنجليزية. وبعض العناوين متاح أيضًا بلغات أخرى، منها الإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والروسية والإندونيسية والتايلاندية والفيتنامية، وليس بينها العربية حتى الآن.

WEBTOON

أشهر منصات الويبتون، أطلقتها شركة Naver الكورية، ويمكن قراءة أعمالها مجانًا على موقعها وفي تطبيقات أندرويد و iOS. والمنصة متاحة عالميًا، لكن العناوين المتاحة تختلف بحسب البلد واللغة بسبب اتفاقيات الترخيص. ولغات منصتها العالمية: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإندونيسية والتايلاندية والصينية التقليدية.

منصات أخرى للمانهوا والويبتون

  • Tappytoon: منصة كورية تقدّم ترجمات إنجليزية رسمية للويبتون، وتجاوز عدد مستخدميها المسجلين سبعة ملايين في 241 دولة في نوفمبر 2022.
  • Lezhin Comics: بوابة ويبتون كورية تقدّم خدماتها بالإنجليزية والكورية واليابانية والألمانية.
  • Pocket Comics: الاسم الإنجليزي لمنصة Comico اليابانية منذ يوليو 2020، ولها نسخ بالفرنسية والألمانية أيضًا.

خدمات تقتصر على بلدان بعينها

بعض الخدمات الرسمية لا تعمل إلا في بلدان محددة، فتحقّق من قائمتها قبل أن تدفع:

  • K MANGA: خدمة Kodansha، انطلقت في الولايات المتحدة في مايو 2023، ثم توسعت حتى تجاوزت 30 دولة في يونيو 2025.
  • Crunchyroll Manga: اشتراك للمانغا المرخّصة، متاح في الولايات المتحدة وكندا فقط حتى الآن.

شراء المجلدات: نسخ إلكترونية ومطبوعة

  • BookWalker: متجر كتب إلكترونية بالإنجليزية تابع لمجموعة Kadokawa، يبيع المانغا والمانهوا والروايات الخفيفة، ويضم أكثر من 76 ألف عنوان مرخّص من ناشرين منهم Yen Press و Kodansha و VIZ Media.
  • Kindle من Amazon: انتقلت إليه مكتبة ComiXology للقصص المصوّرة بعد إغلاق تطبيقها في ديسمبر 2023.
  • J-Novel Club: ناشر متخصص في ترجمة الروايات الخفيفة اليابانية إلى الإنجليزية، تملكه Kadokawa منذ 2021. ينشر الروايات والمانغا على دفعات منتظمة، ثم يصدرها كتبًا إلكترونية كاملة.
  • ناشرو الروايات الخفيفة: أكبر ناشرَين لها بالإنجليزية هما Yen Press و Seven Seas Entertainment، وتصدر عنهما مجلدات مطبوعة وإلكترونية.

وقد تختلف وسائل الدفع المقبولة من بلد إلى آخر، فتحقّق منها قبل الشراء.

كيف تميّز المصدر الرسمي؟

  • اسم الناشر واضح: المنصة الرسمية تذكر الناشر أو صاحب الحقوق صراحة، مثل «MANGA Plus by SHUEISHA».
  • علامة ABJ: تدل هذه العلامة في المتاجر والمنصات اليابانية على أن الخدمة موزّع إلكتروني مرخّص من صاحب الحقوق.
  • «فرق الترجمة» علامة على العكس: إن قال الموقع أو التطبيق إن ترجماته من «فرق ترجمة» أو «مترجمين متطوعين»، فهو يعتمد على ترجمات الهواة غير المرخّصة.
  • المجانية ليست دليلًا على شيء: MANGA Plus و WEBTOON مجانيتان ورسميتان، وفي المقابل قد يطلب تطبيق غير رسمي اشتراكًا مدفوعًا.

وما دور نقّاد؟

نقّاد موقع مراجعات، لا ينشر فصولًا ولا يقدّم روابط تحميل. نستعمل لكل عمل غلافه الرسمي من موقع ناشره مع ذكر حقوقه، ونفضّل دائمًا الإصدارات الرسمية، وسنذكرها في صفحات الأعمال حين تتوفر بياناتها. ولشرح المصطلحات التي مرّت في هذا الدليل، مثل «سكانليشن» و«النشر المتزامن»، راجع معجم مصطلحات المانغا والمانهوا.

المصادر

حرّره: يامن المداد

شارك: