تخطَّ إلى المحتوى
نقّاد
بحث
القائمة

كيف تقرأ المانغا؟ الاتجاه والفصول والمجلدات

نُشر في

أُعدّت المسودة الأولى لهذه المادة بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي، ثم راجعها محرر بشري واعتمدها قبل نشرها. السياسة التحريرية

تفتح أول مجلد مانغا في حياتك، فتجد أن الصفحة الأولى في المكان الذي تتوقع فيه الأخيرة، وأن المربعات تبدو مرتبة على نحو غير مألوف. لا تقلق، فالقاعدة بسيطة، وستعتادها بعد صفحات قليلة. وللقارئ العربي ميزة هنا سنعود إليها.

الاتجاه: من اليمين إلى اليسار

تُقرأ المانغا من اليمين إلى اليسار، كما يُقرأ النص الياباني. وهذا ينطبق على الكتاب كله: يبدأ المجلد من الجهة التي تعدّها نهاية الكتاب إن اعتدت الكتب الإنجليزية، وتقلب صفحاته من اليمين إلى اليسار.

ترتيب المربعات داخل الصفحة

داخل الصفحة الواحدة، اتبع هذا الترتيب:

  1. ابدأ بالمربع الذي في أعلى يمين الصفحة.
  2. انتقل إلى اليسار عبر الصف نفسه، مربعًا بعد مربع.
  3. حين ينتهي الصف، انزل إلى الصف التالي وابدأ من جديد عند طرفه الأيمن.

قد تجد صفحات تتداخل فيها المربعات أو يمتد فيها مربع على عرض الصفحة. في هذه الحالات، ابحث عن أعلى نقطة على اليمين وابدأ منها، ثم تابع نحو اليسار والأسفل.

ونصيحتنا في أول مجلد: لا تستعجل. اقرأ الصفحات الأولى ببطء، وتتبّع بعينك مسار المربعات قبل أن تقرأ النص. بعد فصل أو اثنين، سيصير هذا الترتيب تلقائيًا، ولن تحتاج إلى التفكير فيه.

فقاعات الكلام

ينطبق الاتجاه نفسه على فقاعات الكلام داخل المربع الواحد: تُقرأ من اليمين إلى اليسار، أي أن الفقاعة التي على اليمين تُقرأ أولًا.

انتبه لهذه النقطة خاصةً في البداية: إن بدا لك حوار غير مترابط، فجرّب قراءته من جديد بادئًا بالفقاعة اليمنى.

لماذا تحتفظ الطبعات الإنجليزية بهذا الاتجاه؟

قد تتوقع أن يُعاد ترتيب الصفحات في الطبعات الإنجليزية لتناسب قارئًا يقرأ من اليسار إلى اليمين. لكن معظم الطبعات الإنجليزية اليوم تحتفظ بالترتيب الأصلي من اليمين إلى اليسار، ويكون كعب الكتاب على اليمين. وتُسمّى هذه الطبعات «غير المقلوبة» (unflipped).

وبحسب ما ينقله موقع Cap Gun Comics، تقول VIZ Media إن هذا الترتيب يحافظ على تدفق الأحداث كما أراده الرسام في الأصل.

ولم يكن الأمر كذلك دائمًا. ففي التسعينيات صدرت طبعات إنجليزية «مقلوبة» (flipped)، أي معكوسة كما في المرآة. وكان لهذا القلب ثمن: انعكست اليد التي تستخدمها الشخصيات، وانعكس اتجاه كل حركة في القصة.

وتطبع مجلدات إنجليزية كثيرة دليلًا قصيرًا لاتجاه القراءة في إحدى صفحاتها الأولى.

ميزة القارئ العربي

ما يحتاج قارئ الإنجليزية إلى التعوّد عليه، يعرفه القارئ العربي من أول يوم. فالعربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، والكتاب العربي يُفتح من الجهة نفسها التي تُفتح منها المانغا.

لذلك تبدو المانغا للقارئ العربي أقرب إلى عادته في القراءة. وإن كنت قد قرأت قصصًا مصوّرة غربية بالإنجليزية، فكل ما عليك هو أن تعود إلى الاتجاه الذي تقرأ به العربية.

الفصول: كيف تُنشر المانغا أولًا؟

تُنشر المانغا في الغالب على شكل فصول مسلسلة في مجلات مانغا، وهي مجلات تجمع فصولًا من أعمال كثيرة في العدد الواحد، مثل Weekly Shōnen Jump و Weekly Shōnen Magazine.

أي أن ما تقرؤه في مجلد مانغا يكون في العادة قد نُشر قبل ذلك فصولًا متفرقة في مجلة.

المجلدات: «التانكوبون»

بعد نشر الفصول في المجلة، تُجمع وتُعاد طباعتها في مجلدات مستقلة تُسمّى «تانكوبون» (単行本)، ومعناها «الكتاب المستقل». ويضم المجلد الواحد عادةً عددًا قليلًا من الفصول، على ورق أجود من ورق المجلة.

ومن أحجام التانكوبون الشائعة حجم B6 (12.8 × 18.2 سم) وحجم A5 (14.8 × 21 سم). وحين تصدر هذه المجلدات بالإنجليزية، تُسوَّق عادةً باسم «الروايات المصوّرة» (graphic novels).

فإن كنت تفضّل أن تقرأ القصة دفعة واحدة، فالمجلدات خيارك الطبيعي. وإن أردت أن تتابعها أولًا بأول، فالفصول هي ما يُنشر أولًا.

ماذا يعني «المجلد 1» في مراجعاتنا؟

حين نكتب في نقّاد «المجلد 1» من سلسلة مانغا، فنحن نقصد أول مجلد مجموع منها، أي أول تانكوبون بما يضمه من فصول، لا فصلًا واحدًا ولا السلسلة كلها.

وهكذا تقيّم مراجعاتنا البداية كما يقرؤها من يشتري المجلد الأول. ومن أمثلتها:

ونفضّل دائمًا الإصدارات الرسمية، وسنذكرها في صفحات الأعمال حين تتوفر.

المصادر

حرّره: يامن المداد

شارك: